水星太阳-

【87组/无授权翻译】hola bonita tienes msn BY meretricula

没授权,没beta,两个小时速翻,希望87组接下来的赛季继续高光。

原文来自AO3:http://archiveofourown.org/works/135235

最近人品不太好,也蜷曲攒个人品。祝大家都速交好运,食用愉快=3=

PS:【请不要二次转载。】


“Ce-eeeeesc,”Pique对着手机吼着。他可能,好像,有一点醉了;或者其实他还清醒——对Pique来说,这两者没什么区别。“Cesc,你这个小混蛋,我想你了,快回家!”

“去你的,”Cesc欢快地回他,“我要跟Leo说话,把手机给他!”

“我靠,这是我的手机!如果你想跟Leo聊天,那就自己打给他!”

“Leeeeeeeeeo!”Cesc大喊,音量大得足以让大巴后面所有人都听见。Puyol抬头看了一秒,翻了个白眼然后继续跟他的女朋友发短信。Victor回过头瞪了他们一眼,然后将Andres的头靠紧了自己的肩膀——尽管他很快就能睡着并且根本不会被任何噪音影响。“Leo,来跟我聊聊!”就在大巴的前面几排,Bojan正敲着Leo的头直到他放弃了跟Masche的对话并站了起来。“Leooooooooo你在哪里我爱——你!!”Cesc欢叫着。

“你这混蛋,我手机开着扬声器呢。”Pique提醒他。

“你这骗子,Leo才不会不理我!”

“嗯,嗨,Cesc,”Leo轻声道,他坐进Pique身边的位置,“你没必要大叫呀。”

“我当然要叫!你可是Lionel Messi!上帝啊,你能给我签个名吗?”Cesc做作地尖叫着。

“我会在我用过的球衣上签名然后空运给你。”Leo说,“上面的汗味会证明它是我的,我不洗。”

“你已经在赛后把你的球衣送人了。”Pique指出。

“哦,Leo,你怎么能这样!你答应了给我你香汗淋漓的签名球衣然后转眼你就把它送人了?”Cesc哀嚎。

“我会专门把另一件弄脏了再给你。”Leo面无表情地说。

“你真爱我。”Cesc喜气洋洋地大声道,Victor转过头又一次盯着Leo和Pique,眼里带着杀气。

“如果你俩再不小声点让Andres睡个安稳觉的话,我就把我的袜子塞你们嘴里。”他低沉而冷静地说,然后没等俩人反应过来就转了回去。Pique条件反射地按掉了电话,Leo畏缩了一下然后掏出他的黑莓。

【Cesc victor被我们吵烦了我等会再打给你?】

没过几秒黑莓就震了一下,Pique探过身子看着Cesc的回复:【嗷嗷victor生气了?你们对andres做了啥?】

“告诉他我们啥也没做!”Pique咬牙切齿地说,“他才是最吵的那个。”

“你也够吵的,Geri。”Leo敲打着键盘。【没啥但andres在睡觉所以我们不能嚷嚷】

【他在victor肩膀上打盹?萌!!!照个相,po上推特!】

Leo皱眉,【腿特TMD是啥?】(ps,leo这里拼错了推特这个词)

Pique突然大笑起来,“天哪兄弟,这梗太妙了!Cesc绝对会——等等,等等,你开玩笑的对吧?”

“什么?”Leo茫然地说。他的黑莓震了,他看都没看来电显示就接了电话:“你好?”

“你他妈认真的吗?老天,你这山顶洞人该不会连互联网是啥都不知道吧。”Cesc急促地一口气不喘地说完了整串话。

“什么?”Leo又问了一次。

Cesc发出了一声像茶壶煮开了一样的噪音。“你怎么能不知道推特是啥!它超级火的好吗?你应该去注册一个!”

“他只是因为自己有个推特才会这么想。”Pique说,音量刚好足够让Cesc听见却也应该不至于让Victor炸毛,“但你是该注册个推特,或者注册个脸书或者别的什么。这些东西能告诉你的粉丝们你在干什么。比如说,你可以发点你的日常生活啊,或者你早餐吃了些啥啊,或者你训练的照片啊,然后大家就都能看见了。”

“我的粉丝们知道我在干啥啊。”Leo说,“我在踢球嘛。他们为什么还会想要知道我早餐吃了什么?”

“因为你是Leo Messi,混球。”Cesc回答,“他们大概还会很想知道你撸的时候在想什么。”

“这也——这——Cesc Fabregas,给我他妈的闭嘴!”Leo短促地尖叫起来,“这不关任何人事!”

Pique咧开嘴大笑,然后用他的大手抓了抓Leo的头发,“嗷,别怕,我们会保护你远离那些疯狂的球迷的。你根本不用看他们评论了你什么,但说真的,你应该弄个脸书,我去加你好友!”

“靠,不行,他应该注册推特。”Cesc说。

“大家都用脸书。Leo总是在说他只想做个普通人,那他就应该用脸书。”Pique反驳,Leo一言不发地听着,把他的黑莓手机举在Pique的耳边。他觉得自己根本不用参与这场对话,他应该把手机直接给Pique然后回去跟Javier坐一起。

“我用推特!Andres用推特!Puyi用推特!Carlota也用推特!”Cesc不甘示弱地一张张甩出他的王牌。

“哥们儿,你知道我有多爱你妹妹,但她不是我所说的普通人。”

“哦,你爱她。”Cesc慢条斯理地回答,然后冷不丁补充一句,“如果你对我妹妹有任何该死的非分之想,我会踹掉你的蛋蛋然后扔进泰晤士河里。我认真的,Gerard,我会杀了你。”

“上帝啊,Cesc,她是你妹妹。”Pique回,“她也是我妹妹啊。”

“好吧,”Cesc说,“那就好。”

接下来的一阵沉默显得有点尴尬,对Leo来说更是。他卡在Cesc和Pique之间,但或多或少还是会被忽略。从他第一天来到拉玛西亚、第一次见到他们开始就是这样,Cesc和Pique总是形影不离。Leo其实并不在意这点,他也有跟他们两个没什么关联的朋友,但奇怪的是,现在这里更多时间只剩下他和Pique两个人了。Cesc从未离开这里,但他其实又从未留在这里。“无论如何,Leo,你得去注册个推特。”Cesc最后说,“我来教你怎么注册,这很有趣,你可以艾特人——就跟发短信一样,只不过人人都能看到你发了什么。我会艾特你。”

“可我更想面对面跟你说话。”Leo静静地说。他看向了窗外,然后Pique伸出手臂抱住了他的肩膀将他拉近了些。

“Leo,”Cesc说,然后哽住了。他听起来——像是受伤了,像是刚输了一场比赛,像是下一秒就要哭出来。Leo开始自责——Pique总是念叨着Cesc背井离乡抛弃他们,但他只是在开玩笑,不像现在——可他不打算撒谎以期让Cesc好受一点。

“Leo,我也很想你。”

“很好,”Pique这时坚决地打断了他们,然后用他空着的那只手抢走了Leo的黑莓。他的另一只手仍然将Leo圈在温暖而厚实的拥抱里。“因为我们太想你了。所以现在给我去赢下你的联赛然后快点回家。别担心Leo,我会照看好他。”

“我能好好照顾自己,谢谢你啊。”Leo例行公事地回了一句。他听不见Cesc又跟Gerard说了些什么,但Gerard笑了,然后低头吻了他的发顶。

“你当然能照顾好自己,你可是Lionel Messi。”他轻柔地说,“Cesc,以后再聊。Victor快要把我们俩杀掉了,好啦好啦,我知道。”他把黑莓放回Leo耳边。

“拜拜,Cesc,。”Leo说。

“下一次回家我就来找你然后给你把推特注册了,好吗?”Cesc迅速地说。

Leo笑了:“好,如果你想的话。”

“我想。”

“那没问题。”

“好,拜拜。”

“拜拜,Cesc。”Leo又说了一遍。他从Pique那里拿走自己的手机放回口袋里,并任由Pique紧紧揽着他哪怕他已经快要碰到Pique的膝盖。Leo决定不为大半个球队都可能听到他们的对话而且一回头就能看到他这样子的事实感到尴尬,然后他放松下来。没有人会在训练或者别的什么时候因为这个取笑他的,哪怕是那些从未见过Cesc的人也能理解他们。

“他很快就能回家了。”Pique说。

“我知道。”Leo闭上了眼睛。这个姿势并不是很舒服,但在一个行进的大巴上你已经不能要求更多了。更何况,他也累了。如果他仔细听,他就能听到耳边Pique的胸膛下心脏跳动的声音,正那样可靠地催他入眠。


评论(7)
热度(42)

© 水星太阳- | Powered by LOFTER